1 00:00:29,238 --> 00:00:32,157 Децо, сви ви: седите или усправите се! 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,745 Овуда! Погледај у камеру! 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Децо! Хајде! 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,585 Децо, окрените се напред и мирујте, ако хоћете! 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,256 Овуда! Страигхт! Вас двоје који се свађате... 6 00:00:48,715 --> 00:00:53,428 У школи нам је дао учитељ смешна тема за есеј... 7 00:00:55,597 --> 00:01:01,019 „Шта желиш да будеш кад порастеш?“ 8 00:01:10,195 --> 00:01:12,406 Хајде, Николас, није тешко. 9 00:01:13,031 --> 00:01:16,201 тешко је, ако не знаш шта желиш да будеш. 10 00:01:16,785 --> 00:01:18,579 Остали су знали... 11 00:01:20,873 --> 00:01:23,834 Алцесте, на пример, жели да буде министар... 12 00:01:24,251 --> 00:01:27,462 Алцесте је мој најбољи пријатељ. Он је дебео који увек једе. 13 00:01:27,462 --> 00:01:32,426 То је крвавица, ово је тимус, то су бубрези... 14 00:01:32,801 --> 00:01:35,637 А то је паштета од јетре. То изгледа ружно, али је заиста укусно. 15 00:01:36,763 --> 00:01:39,016 Зашто жели да буде министар? 16 00:01:41,185 --> 00:01:43,228 Зато што често идете на банкете. 17 00:01:48,859 --> 00:01:53,989 На Бадње вече имамо баку, Тетка Дороте и ујак Јуџин. 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,493 једемо џигерицу, пуњена ћуретина и кестени. 19 00:02:00,787 --> 00:02:03,624 Геоффрои ће радити са својим оцем. 20 00:02:12,257 --> 00:02:15,469 Жофроа живи у великој кући, са огромном баштом. 21 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 Чак има и базен у облику лука. 22 00:02:23,727 --> 00:02:26,772 Геоффроа'с Поп је веома богат, и купује му шта год хоће. 23 00:02:27,147 --> 00:02:30,943 Не би требало да се мешаш са Жофроом док се облачи. 24 00:02:36,448 --> 00:02:42,746 Јер му је отац богат, Алберт вртлар га доводи у школу. 25 00:02:44,540 --> 00:02:48,252 То је Цлотаире. Он воли бицикле. 26 00:02:51,296 --> 00:02:54,383 То је ултра брз тркачки бицикл! 27 00:02:57,427 --> 00:03:01,849 - Зашто има бисаге? - За брзе послове. 28 00:03:06,395 --> 00:03:09,648 Клотер жели да буде шампион у бициклизму. 29 00:03:14,528 --> 00:03:18,490 - Цлотаире, шта сам управо рекао? - Цлотаире је разредни глупан. 30 00:03:21,201 --> 00:03:23,787 - Скела? - Шта је скела? 31 00:03:25,706 --> 00:03:28,041 Нешто за њих да обрију дрва? 32 00:03:30,627 --> 00:03:32,087 Иди у угао. 33 00:03:34,464 --> 00:03:37,843 Увек све постави наопако. 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,641 Захваљујући његовом извештају не може више да гледа ТВ, 35 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 а он не добија десерт. 36 00:03:50,355 --> 00:03:52,316 Директор му каже ово: 37 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 Твоји родитељи имају добро образовање, зашто не и ти? 38 00:03:59,364 --> 00:04:02,242 Церемонија доделе извештаја тешко да је забавно за некога. 39 00:04:02,784 --> 00:04:07,122 Николас: "Често расејан, могао би боље." 40 00:04:07,956 --> 00:04:10,042 Једини коме је свеједно је Еудес. 41 00:04:10,042 --> 00:04:14,630 Еудес: „Насилник у учионици и на игралишту, 42 00:04:14,963 --> 00:04:16,465 ...са адекватним оценама." 43 00:04:19,551 --> 00:04:23,138 Мој отац никад ништа не говори. Знаш зашто не? 44 00:04:23,514 --> 00:04:25,766 Гледам га право у очи. 45 00:04:27,935 --> 00:04:31,063 Затим погледа извештај, и не говори ништа. 46 00:04:36,693 --> 00:04:40,280 Какав грозан извештај! Вечерас нема десерта! 47 00:04:41,281 --> 00:04:44,451 С обзиром на очи његовог оца, трик није вероватан. 48 00:04:45,202 --> 00:04:47,538 Еудес каже да жели да буде разбојник. 49 00:04:48,789 --> 00:04:50,833 Али то није посао, бандите? 50 00:04:51,208 --> 00:04:54,211 Наравно да јесте! Да није било лопова, није било полицајаца. 51 00:04:54,670 --> 00:04:56,964 А онда би твој отац остао без посла, а ти би живео у колиби. 52 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 - Шта си рекао? - Рекао сам, у колиби! 53 00:05:00,551 --> 00:05:04,137 Руфус жели да буде полицајац, као и његов отац. 54 00:05:08,100 --> 00:05:11,144 Али када је у питању несташлук, он је најбољи! 55 00:05:11,520 --> 00:05:14,147 Људи, погледајте, ко сам ја? 56 00:05:16,567 --> 00:05:18,026 - Франкенштајн? - Дракула? 57 00:05:18,527 --> 00:05:20,362 - Фантом из Лувра? - Вукодлак? 58 00:05:22,823 --> 00:05:24,867 Не, момци! То је господин Боуиллон! 59 00:05:29,204 --> 00:05:31,373 Г. Боуиллон, чувар игралишта. 60 00:05:32,249 --> 00:05:35,294 Зовемо га тако јер увек каже: "Погледај ме у очи." 61 00:05:35,294 --> 00:05:38,046 Бујонска супа и загледане очи. 62 00:05:38,046 --> 00:05:41,425 Ја то заправо не разумем ни сам, али велики момци су ми рекли. 63 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 Он воли да даје линије. 64 00:05:45,929 --> 00:05:48,015 Напиши 100 пута: „Не могу да убодем змаја, 65 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 „са надзорником, на тако гротескни начин, 66 00:05:50,601 --> 00:05:53,103 „То дефинитивно није реалност на којој је предмет заснован." 67 00:05:54,104 --> 00:05:57,065 Никада није узнемиравао Агнан. 68 00:05:58,066 --> 00:06:01,195 Агнан је најбољи у класи, и учитељев љубимац. 69 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Али његова специјалност је прљави доушник. 70 00:06:04,323 --> 00:06:06,200 госпођице, госпођице! Они причају. 71 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Можемо да га мрзимо, али не можемо да га победимо... 72 00:06:11,622 --> 00:06:13,415 јер носи наочаре. 73 00:06:15,959 --> 00:06:19,004 Агнан не зна шта жели да ради. 74 00:06:19,421 --> 00:06:20,881 Госпођице, покушава да копира! 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,596 У мојим годинама, мој тата је знао шта жели да буде. 76 00:06:29,056 --> 00:06:31,683 Често то говори да није ожењен мамом, 77 00:06:32,392 --> 00:06:35,020 тада би био звездани фудбалер. 78 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 Или можда шампион у пливању. 79 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - Или: ... - Шампион у бициклизму. 80 00:06:55,207 --> 00:06:58,710 Шампион трачева, можете бити сигурни. Светска класа, чак. 81 00:06:59,211 --> 00:07:00,546 То је господин Бледиоле, наш комшија. 82 00:07:01,213 --> 00:07:04,091 Зар немаш ништа боље да радиш него да прислушкујеш? 83 00:07:04,424 --> 00:07:07,636 Слушам без предрасуда, уживам. Као и остатак комшилука. 84 00:07:07,928 --> 00:07:10,848 - Упозорени сте. - Зашто, шта ћеш да радиш? 85 00:07:10,848 --> 00:07:13,141 Он и тата заиста воле да се свађају. 86 00:07:13,559 --> 00:07:15,602 Он је шампионски оговарач до краја? 87 00:07:21,024 --> 00:07:22,651 А ту је и мама... 88 00:07:26,655 --> 00:07:29,700 Моја мајка је одувек желела да буде само мајка. 89 00:07:30,617 --> 00:07:34,121 Мислим да имају све што желе. 90 00:07:38,041 --> 00:07:41,336 Не знам зашто Касније бих желео нешто другачије... 91 00:07:42,296 --> 00:07:44,798 јер мој живот је сада само супер-фантастичан. 92 00:07:45,549 --> 00:07:47,801 Дефинитивно не бих желео да се то промени. 93 00:10:35,177 --> 00:10:37,471 Ко ми може испричати причу о Тому Тхумб-у? 94 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 - Еудес? - ...Он је био мали? 95 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 Да, ОК. Али више? 96 00:10:43,852 --> 00:10:47,940 - Руфус? - Довољно је мали да лако провали на места? 97 00:10:49,691 --> 00:10:50,609 Не баш. 98 00:10:52,069 --> 00:10:58,492 - Алцесте? - Мали је јер не једе довољно. 99 00:10:59,409 --> 00:11:02,329 - Не баш. - Госпођице, госпођице, госпођице! 100 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 Николас? 101 00:11:10,045 --> 00:11:13,090 - Госпођице, госпођице! - Па, само напред, Агнан. 102 00:11:14,424 --> 00:11:18,637 Звали су га Том Тхумб, Том Тхумб, јер је био мали као палац. 103 00:11:19,054 --> 00:11:21,598 Био је најмлађи син од сиромашна породица дрвосеча. 104 00:11:22,182 --> 00:11:26,937 Његови родитељи су одлучили да су превише сиромашни да задржи своју децу и остави их у шуми. 105 00:11:27,771 --> 00:11:28,689 онда... 106 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 Јоакуим! Честитамо! 107 00:12:07,144 --> 00:12:09,313 Невс Фласх: Јоакуим има новог брата! 108 00:12:09,813 --> 00:12:10,689 Тишина! 109 00:12:18,071 --> 00:12:19,656 Цлотаире, шта то радиш? 110 00:12:27,331 --> 00:12:29,917 Лепо сам спавао. Онда ме је тата пробудио. 111 00:12:30,792 --> 00:12:37,257 Брзо се обукао и није се обријао... онда је рекао да имам брата! 112 00:12:37,758 --> 00:12:38,425 И онда? 113 00:12:38,842 --> 00:12:41,094 Онда ме је отац довео код мајке. 114 00:12:41,094 --> 00:12:44,348 Лежала је у болничком кревету, и био је срећан као мој тата. 115 00:12:44,765 --> 00:12:48,060 А поред ње... уздах... Брате мој. 116 00:12:50,103 --> 00:12:52,731 - А ти ниси срећан? - Зашто бих био? 117 00:12:53,315 --> 00:12:55,651 Он вришти по цео дан, што мој отац каже да је слатко. 118 00:12:55,984 --> 00:12:59,488 Али када покушам, он ме ошамари по глави. 119 00:13:00,280 --> 00:13:03,116 Само се приближи колевци, и добијем још једну у главу. 120 00:13:04,910 --> 00:13:07,120 - Колико је беба велика? - Можда тако велики... 121 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Ускоро ће бити овде. 122 00:13:09,540 --> 00:13:11,875 Да, а онда ћете морати поделите своју собу са њим! 123 00:13:11,875 --> 00:13:14,044 Никад! То је МОЈА соба! 124 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 - Па, могао би још да спава у башти? - Немамо га. 125 00:13:16,880 --> 00:13:20,592 - Онда направимо башту? - Или у гаражи? 126 00:13:21,969 --> 00:13:24,221 Ово су јаме. Желео сам бицикл, а не брата. 127 00:13:24,805 --> 00:13:26,640 Ти си осуђен на пропаст. Појешће све твоје слаткише. 128 00:13:26,640 --> 00:13:28,767 И не можете се жалити, јер ће мислити да си љубоморан. 129 00:13:29,393 --> 00:13:33,146 Да, тачно, кажу да си љубоморан и разбијеш главу. 130 00:13:33,689 --> 00:13:39,653 - Пре него што схватиш, спаваћеш у гаражи. - Кажем ти, осуђен си. 131 00:13:44,116 --> 00:13:46,034 - Али да ли су ишта рекли? - Не. 132 00:13:46,535 --> 00:13:49,371 Мада, мој отац се у последње време чудно понашао. 133 00:13:49,705 --> 00:13:53,584 - Како? - Био је супер љубазан према мојој мајци. 134 00:13:54,543 --> 00:13:57,796 На пример, носио је много тешких куповина. 135 00:13:58,422 --> 00:14:01,258 А онда је рекао: "Не, душо, немој се уморити." 136 00:14:02,217 --> 00:14:07,181 Чак је изнео и смеће без гунђања. Чудно. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 - Мама? - Да, драга? 138 00:14:13,854 --> 00:14:15,355 Како се праве бебе? 139 00:14:18,275 --> 00:14:22,196 - Ах, види, твој отац је код куће! - Изненађење! 140 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 „За Николаса, сина вредног оца. 141 00:14:33,457 --> 00:14:35,209 "Потписано: Рогер Моуцхебоуме." 142 00:14:36,543 --> 00:14:38,629 Г. Моуцхебоуме је татин шеф. 143 00:14:38,629 --> 00:14:41,131 Господине, да ли сте већ прочитали писмо Ставио сам на твој сто? 144 00:14:41,381 --> 00:14:41,965 Које писмо? 145 00:14:41,965 --> 00:14:45,761 То писмо о повећању моје плате. Мислио сам откако смо последњи пут разговарали... 146 00:14:46,094 --> 00:14:48,680 Ово може да чека. Осим тога, имам посао за тебе. 147 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Моји родитељи се често свађају око његовог посла. 148 00:14:52,017 --> 00:14:53,810 Он те експлоатише, а ти ништа не радиш по том питању! 149 00:14:54,144 --> 00:14:57,439 ОК, предаћу оставку! Ницолас, спакуј кофер. 150 00:14:57,648 --> 00:14:59,066 Живећемо у каравану. 151 00:14:59,066 --> 00:15:01,318 Супер! пакујем се... 152 00:15:02,778 --> 00:15:04,738 Тата и мама се ионако често свађају. 153 00:15:06,782 --> 00:15:11,119 - Шта си донео кући? - Ситница, заиста. То је била погодба. 154 00:15:11,411 --> 00:15:14,498 Где ћемо га ставити? У сваком случају, ускоро ћемо стварно сиромашан, да ли то желиш? 155 00:15:14,498 --> 00:15:16,708 Наћи ћемо негде. Можда онај округли сто? 156 00:15:16,708 --> 00:15:18,460 Али мислио сам да је господин Моуцхебоуме рекао... 157 00:15:18,460 --> 00:15:21,630 Није сигурно. Па где желиш ово? 158 00:15:21,630 --> 00:15:23,549 Није сигурно? Не можемо стварно да платимо ТВ. 159 00:15:23,549 --> 00:15:25,050 Ауто још није ни отплаћен. 160 00:15:25,050 --> 00:15:27,970 Да га вратим? Шта желиш да урадим? 161 00:15:27,970 --> 00:15:31,056 Скувајте ме у уљу, али ја ово не могу да поднесем! 162 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 Али на крају увек сарађују. 163 00:15:33,934 --> 00:15:36,103 Па... Стави то тамо. 164 00:15:45,404 --> 00:15:47,447 Па, скоро увек... 165 00:15:51,994 --> 00:15:53,662 - Николас? - Да? 166 00:15:54,454 --> 00:15:56,373 - Никад се не жени. - ОК. 167 00:16:01,420 --> 00:16:04,173 Николас, можда би требало да напишеш писмо, 168 00:16:04,423 --> 00:16:06,258 захвалница господину Моуцхебоумеу. 169 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Поштовани господине... не... Моуцхебоуме Поштовани господине, 170 00:16:09,178 --> 00:16:14,266 Не... Драги господине Моуцхебоуме... Чекајте... Најдражи? 171 00:16:14,933 --> 00:16:17,644 Драги, драги или драги господине Моуцхебоуме? 172 00:16:18,020 --> 00:16:20,063 Не чујем ништа док сам у кухињи. 173 00:16:20,397 --> 00:16:22,608 Драги, драги или драги господине Моуцхебоуме? 174 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Драги господине Моуцхебоуме. - Не, то је превише конвенционално. 175 00:16:27,279 --> 00:16:29,198 Ако тако добро знаш ствари, зашто ме онда питаш? 176 00:16:31,491 --> 00:16:34,828 Па онда... Моуцхебоуме Поштовани господине, свемирски... 177 00:16:35,996 --> 00:16:38,415 Био сам веома изненађен вашим изненађењем... не. 178 00:16:40,000 --> 00:16:44,254 Био сам веома задовољан вашим срећним... не, изненађењем. Био сам изненађен вашим импресивним... не. 179 00:16:44,630 --> 00:16:46,673 Био сам пријатно изненађен Вашим великим изненађењем... 180 00:16:46,673 --> 00:16:49,343 Ох, да... нека буде огромна. 181 00:16:49,676 --> 00:16:53,847 Па... велико изненађење... Ваш леп поклон је примљен... 182 00:16:54,139 --> 00:16:56,266 - Ваш... - Супер-поклон? 183 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 Не... твој диван поклон. 184 00:16:58,310 --> 00:17:00,687 Клинац је у праву, "супер" звучи много искреније... 185 00:17:00,687 --> 00:17:03,690 Како можемо писати ако нас стално прекидаш? 186 00:17:04,608 --> 00:17:07,194 Па, твој леп поклон, следећу реченицу. 187 00:17:08,278 --> 00:17:12,616 С поштовањем... не. 188 00:17:14,743 --> 00:17:19,122 С поштовањем, или Ваш? 189 00:17:22,125 --> 00:17:29,132 Напиши... љубави моја... и спремно. Дај ми. 190 00:17:43,480 --> 00:17:44,648 Николас, молим те. 191 00:17:51,363 --> 00:17:52,155 Николас! 192 00:17:58,412 --> 00:18:00,455 Зауставите ту Богом заборављену ствар! 193 00:18:24,021 --> 00:18:25,939 Тако да никад не добијем тај бољи посао. 194 00:18:30,027 --> 00:18:36,366 Можда ако питамо Моуцхебоумес на вечеру? 195 00:18:52,966 --> 00:18:56,345 „Чак је и ђубре изнео без гунђања. 196 00:19:35,634 --> 00:19:38,512 - Не, душо, идем... - Како слатко од тебе. 197 00:19:41,890 --> 00:19:44,560 - Где су шоље? - Ох чекај, ја ћу их узети. 198 00:19:45,060 --> 00:19:48,897 - Нема проблема, опусти се. - Ох, пусти мене. 199 00:19:57,865 --> 00:19:59,366 - Добијем малог брата! - Где? 200 00:19:59,616 --> 00:20:02,286 Немам појма, али прошло је тачно како је Јоакуим рекао! 201 00:20:04,329 --> 00:20:05,998 Где је Јоакуим? 202 00:20:07,791 --> 00:20:09,334 Деца. 203 00:20:15,632 --> 00:20:18,468 Данас нема лекција, школски лекар је ту за ваше прегледе. 204 00:20:21,096 --> 00:20:22,973 Госпођице, Јоакуим још није овде. 205 00:20:23,265 --> 00:20:24,975 Знам већ, звали су му родитељи. 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,561 Прати ме у тишини. 207 00:20:29,188 --> 00:20:32,482 - Чудно за Јоакуима. - Можда му је брат! 208 00:20:32,858 --> 00:20:35,611 Можда су га родитељи оставили у шуми, 209 00:20:35,611 --> 00:20:37,404 као Том Тхумб! 210 00:20:42,993 --> 00:20:45,829 - Је ли болело? - Супер пуно бола. 211 00:20:46,205 --> 00:20:48,457 Тако лоше да су морали да нас вежу. 212 00:20:50,334 --> 00:20:52,503 Не желим! Мама! 213 00:20:53,045 --> 00:20:56,006 шта се дешава? Смири се. 214 00:20:58,425 --> 00:21:02,387 Ако си добар код доктора, онда ћу те чешће звати. 215 00:21:04,431 --> 00:21:07,726 - Чак и за време одмора? - Да. - Да! 216 00:21:11,563 --> 00:21:14,441 Хајде, идемо. 217 00:21:32,209 --> 00:21:36,171 показаћу ти слике, а ти кажеш шта мислиш. 218 00:21:37,214 --> 00:21:38,006 Спреман? 219 00:21:39,299 --> 00:21:40,551 шта видиш? 220 00:21:41,885 --> 00:21:43,095 Ауто мог оца. 221 00:21:46,265 --> 00:21:47,474 Чамац мог оца. 222 00:21:51,728 --> 00:21:53,355 Авион мог оца. 223 00:21:53,814 --> 00:21:54,606 Опет кашаљ. 224 00:21:54,982 --> 00:21:55,691 У реду. 225 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 - Опет кашаљ? - У реду је. 226 00:22:01,321 --> 00:22:02,906 Опет кашаљ? 227 00:22:08,078 --> 00:22:09,037 Само напред. 228 00:22:10,789 --> 00:22:12,916 не знам како, Нисам учио за ово. 229 00:22:13,625 --> 00:22:15,627 Реци само оно што мислиш. 230 00:22:17,004 --> 00:22:18,881 Изгледа као састанак. 231 00:22:19,715 --> 00:22:22,217 Састанак. Видиш ли састанак? 232 00:22:22,843 --> 00:22:28,182 - Не знам. - Састанак. 233 00:22:31,476 --> 00:22:36,023 - То нисам био ја. - Не ти. ОК. 234 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 А ово? 235 00:22:44,114 --> 00:22:47,367 То није фер, ово нисам ја нацртао. 236 00:22:49,912 --> 00:22:52,039 Скини наочаре и реци ми шта видиш. 237 00:22:55,792 --> 00:22:57,711 Скини наочаре, рекао сам. 238 00:23:00,172 --> 00:23:05,135 - А ово? Нешто од твог оца? - Не, ово је бунда моје маме... 239 00:23:06,261 --> 00:23:07,930 бунду коју је купио мој отац. 240 00:23:09,932 --> 00:23:13,393 Следеће. Не, нема хлеба. 241 00:23:19,566 --> 00:23:22,694 То је дечак који нађе пасуљ. 242 00:23:23,237 --> 00:23:29,326 Сади га, али израсте у бебу, 243 00:23:29,952 --> 00:23:32,663 све већи и већи... 244 00:23:33,413 --> 00:23:36,083 и коначно је џиновско, да дечак напада. 245 00:23:36,458 --> 00:23:38,210 Он га убије и поједе. 246 00:23:47,553 --> 00:23:51,098 па сам рекао: Зашто не дођете на угодну вечеру... 247 00:23:51,098 --> 00:23:53,141 заједно са госпођом Моуцхебоуме? 248 00:23:53,809 --> 00:23:57,354 - И шта је рекао? - Мислио је да је супер. Консултујем се са вама и бирамо датум! 249 00:23:57,354 --> 00:24:00,732 Тако сам срећан, душо! али реци ми, 250 00:24:01,233 --> 00:24:03,402 каква је жена госпођа Моуцхебоуме? 251 00:24:04,111 --> 00:24:06,154 Немам појма, шефова жена, такве ствари претпостављам? 252 00:24:06,572 --> 00:24:10,409 - Али она је веома култивисана, или... - Немам појма, никад се нисмо срели. 253 00:24:18,667 --> 00:24:20,460 - Уосталом, ако дођу, онда све мора бити савршен! - Наравно. 254 00:24:20,752 --> 00:24:25,257 А шта је са Николасом? Он остаје овде? 255 00:24:25,716 --> 00:24:31,471 - Не, то је немогуће. - Бојим се да си у праву. 256 00:24:45,027 --> 00:24:51,617 Николас, нећеш ли јести? Да порастеш велики и јак! 257 00:24:52,910 --> 00:24:57,039 И следећег викенда, ако се договоримо, шта кажете на лепу шетњу шумом? 258 00:25:08,175 --> 00:25:09,843 Мораш да средиш ово. 259 00:25:10,761 --> 00:25:12,930 Тачно, само дајеш поклон својој мајци. 260 00:25:12,930 --> 00:25:15,516 Шунка на пример. 261 00:25:16,016 --> 00:25:18,894 Онда ће она видети да си добар, и она те неће оставити. 262 00:25:19,811 --> 00:25:22,356 Не, мораш јој купити прстен! Мој тата увек ради. 263 00:25:22,648 --> 00:25:25,067 То увек ради. 264 00:25:25,692 --> 00:25:27,903 Имам само 3 франка. 265 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 Здраво. Могу ли вам помоћи? 266 00:25:35,202 --> 00:25:37,287 Здраво, хтео бих да купим мало цвећа за моју мајку. 267 00:25:37,663 --> 00:25:39,540 Како слатко! Она је срећна, твоја мајка. 268 00:25:39,832 --> 00:25:41,959 Онда га неће оставити у шуми. 269 00:25:44,795 --> 00:25:46,672 - Колико коштају те руже тамо? - 3 франка. 270 00:25:46,922 --> 00:25:49,633 Супер, узећу то! 271 00:25:52,594 --> 00:25:54,263 Не... 3 франка по цвету. 272 00:25:56,223 --> 00:25:58,851 Могу ли да позајмим нешто новца, вратићу ти. 273 00:25:59,184 --> 00:26:01,395 Жао ми је, имам довољно за ручак. 274 00:26:01,895 --> 00:26:03,021 - А ти? - Немам. 275 00:26:03,480 --> 00:26:06,483 - Зашто, још увек имаш џепарац, зар не? - Да, па? То је мој новац! 276 00:26:06,483 --> 00:26:08,527 - Неки пријатељи! - То је за твоју мајку! 277 00:26:08,527 --> 00:26:11,363 Да нисам држао ово цвеће, Ударио бих те! 278 00:26:11,613 --> 00:26:12,239 Смирите се, децо! 279 00:26:12,489 --> 00:26:15,576 - Држим их овде доле. - Ево, узми ово! 280 00:26:22,249 --> 00:26:23,542 Убице! 281 00:27:12,090 --> 00:27:14,301 Каква лепа ружа, драга! 282 00:27:17,095 --> 00:27:19,890 Клотер је био у праву. Тактика је добро функционисала. 283 00:27:20,557 --> 00:27:23,393 У наредних неколико дана, Урадио сам све што сам могао да угодим мами. 284 00:27:24,603 --> 00:27:27,189 Чак сам носио своје плаво одело које сврби... 285 00:27:28,232 --> 00:27:32,653 да иде са мамом за вечеру код госпође Цоурт-Плакуе. 286 00:27:34,154 --> 00:27:39,618 - И тако је згодан! - Ево пољупца. 287 00:27:40,327 --> 00:27:42,079 Ах, ту је Марие-Едвиге! 288 00:27:48,502 --> 00:27:54,466 Ово је Марие-Едвиге. Прилично атрактивно, али она је девојка, па није тако интересантна. 289 00:27:58,303 --> 00:28:00,389 Покажите Николасу своју собу! 290 00:28:03,350 --> 00:28:04,268 Шта ћемо да играмо? 291 00:28:07,104 --> 00:28:08,605 Могли бисмо да се играмо "сестре дојиље". 292 00:28:08,939 --> 00:28:14,903 Рат је, а ти си повређен и уплашен. ја се бринем о теби. 293 00:28:17,030 --> 00:28:18,532 Радије бих играо карте. 294 00:28:19,825 --> 00:28:23,036 - ОК, шта можеш да свираш? - Рат? 295 00:28:24,121 --> 00:28:25,372 Знам бољу игру. 296 00:28:27,040 --> 00:28:29,334 Било је веома компликовано. Марие-Едвиге је победила у игри. 297 00:28:30,127 --> 00:28:32,504 Увек је имала добре карте јер је узела моју. 298 00:28:32,796 --> 00:28:35,299 Сада их је имала... 299 00:28:36,592 --> 00:28:38,135 а ја нисам. 300 00:28:41,096 --> 00:28:43,640 Чак су и карте имале другачију вредност. 301 00:28:45,184 --> 00:28:47,978 Тако је узела мог краља са 3. 302 00:28:48,353 --> 00:28:49,646 - Али... - Шта? 303 00:28:50,689 --> 00:28:52,065 А онда су били трикови... 304 00:28:54,651 --> 00:28:56,236 И увек сам губио. 305 00:28:57,529 --> 00:28:59,406 - Лепљиво је. - Престани да се мигољиш! 306 00:29:03,076 --> 00:29:05,329 Касније и девојке од Марие-Едвиге свратио. 307 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 И играли смо добро. 308 00:29:23,472 --> 00:29:24,723 Али после неког времена... 309 00:29:27,976 --> 00:29:30,771 Можда бих могао да променим школу. 310 00:29:34,608 --> 00:29:38,987 - Збогом, Николас! - Ћао, Николас! 311 00:29:44,910 --> 00:29:46,453 Био је то леп дан. 312 00:29:47,454 --> 00:29:50,499 Збогом, Марие-Едвиге, добро сам се провео. 313 00:29:50,499 --> 00:29:53,085 Мислим да си веома сладак, и надам се да ћемо се ускоро поново видети. 314 00:29:54,545 --> 00:29:57,214 Али на крају сам рекао... 315 00:30:06,014 --> 00:30:09,226 - Веома сам поносан на тебе, Николас! - Мама је била веома срећна... 316 00:30:11,812 --> 00:30:13,647 Али сав труд је био узалудан. 317 00:30:14,022 --> 00:30:17,192 Сутра... шетали смо шумом! 318 00:30:58,358 --> 00:31:01,778 Николас, шта то радиш? Хајде, отвори. 319 00:31:06,241 --> 00:31:09,870 Узмите то! Ха-ха, јако смешно... сад отвори! 320 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Одмах отвори врата! 321 00:31:14,208 --> 00:31:16,835 Ово је неприхватљиво! Сада отвори та врата! 322 00:31:17,377 --> 00:31:21,965 чега се плашиш? Ја сам твоја мама! 323 00:31:22,341 --> 00:31:23,342 Отвори. 324 00:31:24,885 --> 00:31:28,597 А како идемо кући, ако не отвориш врата? 325 00:31:56,291 --> 00:31:59,753 Остатак поподнева Мама и тата су се свађали. 326 00:32:04,424 --> 00:32:07,344 Заиста нисам желео да оставим маму. 327 00:32:08,720 --> 00:32:11,431 Али знао сам да ће тата на крају је освоји. 328 00:32:15,686 --> 00:32:18,438 Постављамо тајну групу да помогнем Николи. 329 00:32:19,064 --> 00:32:19,982 Шта је тајна група? 330 00:32:20,440 --> 00:32:22,317 Ми смо хероји који се окупљамо да помогнемо људима. 331 00:32:22,693 --> 00:32:25,154 А наша група се зове: "Ел Цид - Деца"! 332 00:32:26,071 --> 00:32:27,239 Морамо имати где да се дружимо. 333 00:32:27,531 --> 00:32:29,366 Добра идеја, али нам је потребна и лозинка. 334 00:32:30,117 --> 00:32:31,243 "Неустрашива храброст"! 335 00:32:32,119 --> 00:32:34,621 Само они који знају лозинку могу да уђу. 336 00:32:36,206 --> 00:32:39,042 Децо, време је за постројавање! 337 00:32:46,508 --> 00:32:48,802 Ево белешке мојих родитеља. 338 00:32:51,805 --> 00:32:55,100 „Извините нашег сина Клотера јер није завршио домаћи задатак“. 339 00:32:56,852 --> 00:32:58,103 Ко је ово написао? 340 00:32:59,813 --> 00:33:00,898 "Тата". 341 00:33:15,829 --> 00:33:17,080 - Извините, госпођице? - Да? 342 00:33:17,331 --> 00:33:19,666 Ако не можемо да видимо јабуку, можемо ли устати? 343 00:33:19,875 --> 00:33:20,501 наравно. 344 00:33:21,168 --> 00:33:22,669 Седи! 345 00:33:25,339 --> 00:33:26,632 Устани! 346 00:33:27,090 --> 00:33:28,008 Седи. 347 00:33:29,218 --> 00:33:32,596 Децо, са радошћу вам могу рећи, 348 00:33:32,596 --> 00:33:35,224 да министар просвете долази у посету нашој школи. 349 00:33:35,891 --> 00:33:42,564 Верујем да ћете му приредити незабораван пријем. 350 00:33:43,106 --> 00:33:44,942 И позивам вашег учитеља, 351 00:33:45,442 --> 00:33:47,194 ко ће са тобом направити приказ... 352 00:33:47,986 --> 00:33:52,825 спектакла, у којој култура и образовање иду заједно. 353 00:33:53,534 --> 00:33:56,662 То ће оставити дубок утисак. 354 00:33:57,871 --> 00:34:00,958 Али наш учитељ није био тако веома задовољан спектаклом. 355 00:34:01,542 --> 00:34:05,921 Већ је нешто покушала већ код нас: представа. 356 00:34:12,719 --> 00:34:17,140 Али Жофроа, за шта је дођавола тај костим? 357 00:34:18,600 --> 00:34:19,518 Бушилица блиског реда. 358 00:34:23,188 --> 00:34:28,443 У реду... али шта радиш, далеко? 359 00:34:28,694 --> 00:34:31,321 Обратите пажњу! И лево и десно и лево... 360 00:34:32,156 --> 00:34:35,576 Група аматера! Да ли сте понос Француске? 361 00:34:38,912 --> 00:34:47,254 Па чак и хор... Али то је било изван нас. 362 00:34:48,922 --> 00:34:51,175 Извини, то је све што могу да урадим. 363 00:34:52,801 --> 00:34:56,972 То би могло успорити наставни план и програм. 364 00:34:58,891 --> 00:35:05,355 - Неко би могао да рецитује песму? - Врло добро. 365 00:35:06,481 --> 00:35:08,901 - "Гавран и лисица" или тако нешто. - Да, добро. 366 00:35:10,110 --> 00:35:16,033 Ти, мали пријатељу, можеш ли да ми рецитујеш "Гавран и лисица"? 367 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 не знам напамет, 368 00:35:18,035 --> 00:35:20,746 али то је био гавран са плавим сиром у устима. 369 00:35:21,205 --> 00:35:22,456 Не, стварно је то био Цамемберт! 370 00:35:22,748 --> 00:35:26,710 Не, камембер се топи у устима, и то је тотално ружно! 371 00:35:30,464 --> 00:35:35,802 Доста, доста! Ућутите сви! 372 00:35:37,971 --> 00:35:40,349 Наставите да цртате. 373 00:36:00,869 --> 00:36:02,663 - Лозинка: - "Неустрашива храброст". 374 00:36:05,207 --> 00:36:07,292 - Лозинка: - "Неустрашива храброст". 375 00:36:09,294 --> 00:36:10,963 „Неустрашива храброст”. 376 00:36:12,756 --> 00:36:14,007 „Неустрашива храброст”. 377 00:36:17,970 --> 00:36:21,056 - Лозинка: - "Ужасна храброст"? 378 00:36:22,057 --> 00:36:23,433 Лозинка или не можете да унесете. 379 00:36:23,934 --> 00:36:24,768 "Много храбрости"? 380 00:36:26,770 --> 00:36:27,896 "Супер храброст"? 381 00:36:28,939 --> 00:36:32,150 Па, прво нам треба шеф. То сам ја. 382 00:36:32,150 --> 00:36:35,571 - А зашто ти? - Зато што сам природни вођа. 383 00:36:35,571 --> 00:36:39,366 - Најјачи је Газда! - Не, најстарији је Газда... па ја сам. 384 00:36:39,366 --> 00:36:41,702 Не, Клотер је најстарији, био је леви бек. 385 00:36:42,035 --> 00:36:45,247 Нисмо дошли да се тучемо. 386 00:36:45,247 --> 00:36:46,456 То можемо у школи. 387 00:36:49,418 --> 00:36:52,254 хало? Само тренутак, проверићу... 388 00:36:53,046 --> 00:36:58,260 господине? Министар... жели састанак са вама. 389 00:37:00,012 --> 00:37:03,307 - Ево, видите сами овде у дневном реду. - Врло добро, господине. 390 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 - Ваше кошуље су спремне, господине. - Хвала, положите их. 391 00:37:10,314 --> 00:37:12,608 Такође сам ти угланцао ципеле. 392 00:37:20,491 --> 00:37:23,035 - Чујеш ли шта ти кажем? - Хух? 393 00:37:23,535 --> 00:37:25,204 Рекао сам да сам се предомислио. 394 00:37:25,746 --> 00:37:28,081 Не желим да вечерам са Моуцхебоумесима ипак. 395 00:37:28,081 --> 00:37:29,249 Шта? Зашто не? 396 00:37:29,249 --> 00:37:33,629 Јер немам хаљину, нема накита, и не могу да возим. 397 00:37:38,425 --> 00:37:40,135 Душо, како то мислиш? 398 00:37:40,385 --> 00:37:43,055 Не желим да изгледам као досадна домаћица испред госпође Моуцхебоуме. 399 00:37:49,102 --> 00:37:51,688 Шта је досадно? 400 00:37:51,980 --> 00:37:54,525 Мислите ли да њен муж престаје Госпођа Моуцхебоуме од вожње? 401 00:37:54,816 --> 00:37:57,152 Не! Мислите ли да иде аутобусом? Апсолутно не! 402 00:37:57,402 --> 00:37:59,780 - Значи она може да вози, а ја не могу? - Изгледа логично. 403 00:38:00,823 --> 00:38:04,034 Мислите ли да госпођа Моуцхебоуме нема лепу хаљину за излазак? 404 00:38:04,451 --> 00:38:07,329 - Наравно да има. - Али ја не. 405 00:38:07,329 --> 00:38:10,123 Шта кажеш на ту зелену хаљину Купио сам за тебе, онда... 406 00:38:10,123 --> 00:38:13,001 - Не могу сваки пут да носим ту стару ствар! - Не знаш. 407 00:38:13,752 --> 00:38:15,212 Она то ради прилично често. 408 00:38:16,463 --> 00:38:19,508 Мислите ли да је госпођа Моуцхебоуме само брине само за своју породицу, њен дом? 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,426 Не, она је модерна жена. 410 00:38:21,927 --> 00:38:25,848 Отмен, независан, а ја сам само хаусфрау. 411 00:38:26,181 --> 00:38:29,476 Све што могу је да кувам, нећу понижавам се цело вече. 412 00:38:30,561 --> 00:38:31,645 Па хајде да откажемо вечеру. 413 00:38:34,857 --> 00:38:39,570 Па онда. Не желим своју жену да се осећа понижено. 414 00:38:40,154 --> 00:38:42,364 Сутра идемо да купимо хаљину у Галерие Лафаиетте. 415 00:38:43,073 --> 00:38:45,409 - Са накитом? - Са драгуљима. 416 00:38:46,118 --> 00:38:49,872 - А часови вожње? - И то. 417 00:38:53,917 --> 00:38:56,295 Колико то може бити скупо? 418 00:38:59,464 --> 00:39:06,096 - "Храброст..." Па? - "Упаљено"! 419 00:39:07,848 --> 00:39:12,519 Дакле, свако је шеф своје групе. 420 00:39:13,061 --> 00:39:19,276 На пример: Геоффрои је шеф за Еудес, Руфус, и Алцесте и ја. 421 00:39:19,610 --> 00:39:23,614 Руфус је шеф Еудеса, Цлотаиреа и мене... 422 00:39:23,947 --> 00:39:27,784 Еудес је био шеф Жофроа, Руфус, ја и Алцесте. 423 00:39:28,118 --> 00:39:31,413 И имам вас све у својој групи. Договорено? 424 00:39:33,916 --> 00:39:36,251 - Да. - ОК, шта сад? 425 00:39:40,047 --> 00:39:41,507 Еурека, знам! 426 00:39:41,798 --> 00:39:48,597 Очистићемо твоју кућу. Твоји родитељи биће тако срећни што ће те волети. 427 00:39:48,889 --> 00:39:50,390 Зато буди фин, Николас. 428 00:39:51,308 --> 00:39:53,852 Враћамо се за око два сата ако твоја мајка сарађује. 429 00:39:54,436 --> 00:39:56,897 Зашто си то рекао? "Ако твоја мајка сарађује?" 430 00:39:56,897 --> 00:40:02,861 - Једноставно то не знам. - Па, онда само то реци. 431 00:40:12,120 --> 00:40:13,330 Имамо два сата. 432 00:41:35,871 --> 00:41:37,664 - Акцелератор... - Престани! 433 00:41:37,915 --> 00:41:39,416 Дајем све од себе! 434 00:41:43,837 --> 00:41:44,755 Кочнице! 435 00:41:55,390 --> 00:41:59,102 Шта сад? Не одустај прерано. 436 00:42:05,275 --> 00:42:11,281 Био сам веома радознао како би моји родитељи пронашли кућу... 437 00:42:13,325 --> 00:42:15,619 ОК, први пут није било све... 438 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 Никада не бих успео да их заволим. 439 00:42:46,608 --> 00:42:48,694 Зато сам одлучио да побегнем од куће. 440 00:42:51,613 --> 00:42:54,324 Узео сам све што сам мислио да ће ми требати. 441 00:42:55,534 --> 00:42:57,119 Па сам кренуо на пут. 442 00:43:01,498 --> 00:43:05,127 Хтео сам да одем далеко, далеко у Кину или негде. 443 00:43:07,963 --> 00:43:12,217 Мами и тати бих недостајао. и само бих се вратио, 444 00:43:12,217 --> 00:43:17,264 да сам био капетан ратног брода, и могао би зарадити много новца. 445 00:43:18,974 --> 00:43:21,059 са мојим новцем, Водио бих их у биоскоп, 446 00:43:21,476 --> 00:43:23,604 и сви би рекли: "Види! То је Николас!" 447 00:43:23,812 --> 00:43:27,274 Има гомилу новца и чак плаћа за биоскоп за његове родитеље... 448 00:43:27,900 --> 00:43:30,694 иако за њега не маре много! 449 00:43:49,213 --> 00:43:50,589 Па си одустао? 450 00:43:50,839 --> 00:43:52,049 Не, размишљао сам. 451 00:43:53,675 --> 00:43:55,344 Нисам ја тај који треба да оде. 452 00:43:55,802 --> 00:43:57,346 На крају крајева, ја сам био овде први. 453 00:43:57,971 --> 00:43:59,473 Особа која мора да иде је беба. 454 00:43:59,848 --> 00:44:01,558 Па ако се беба појави... 455 00:44:02,935 --> 00:44:04,102 ослободимо се тога. 456 00:44:07,231 --> 00:44:08,065 Како? 457 00:44:08,440 --> 00:44:09,566 Доводимо га у склониште! 458 00:44:09,858 --> 00:44:11,944 то неће радити, знаће да није животиња. 459 00:44:12,277 --> 00:44:14,154 Знам! Остављамо га у џунгли. 460 00:44:14,404 --> 00:44:15,823 Онда ће га одгајати вукови! 461 00:44:16,156 --> 00:44:17,825 Читао сам нешто о томе, то је страшно. 462 00:44:18,158 --> 00:44:19,618 Не, џунгла је предалеко. 463 00:44:19,910 --> 00:44:22,663 Сакрићемо га у колибу, и он ће бити наша тајна. 464 00:44:22,996 --> 00:44:24,206 Ми ћемо га окупати и нахранити. 465 00:44:24,581 --> 00:44:27,626 - Могу да помогнем само четвртком. - Да, и ја... 466 00:44:28,001 --> 00:44:29,253 А ја, само четвртком. 467 00:44:29,628 --> 00:44:32,506 И ја, осим ако нисам кажњен, али то је скоро све време. 468 00:44:33,048 --> 00:44:36,677 Па, могао је да лови. Као мачка моје баке. 469 00:44:36,969 --> 00:44:40,514 Веома смешно, бебе нису мачке... не могу да се хране. 470 00:44:42,850 --> 00:44:44,101 Чуо сам све. 471 00:44:45,602 --> 00:44:47,354 Шта си чуо, Таттлетале? 472 00:44:47,813 --> 00:44:51,024 Желиш Ницоласовог млађег брата живети у колиби у џунгли... 473 00:44:51,316 --> 00:44:54,236 а ти ћеш га натерати да поједе мачку. Рећи ћу учитељу, 474 00:44:54,611 --> 00:44:56,822 а такође и директор! Бићете строго кажњени! 475 00:44:58,115 --> 00:45:00,117 - Осим ако... - Осим ако шта? 476 00:45:00,617 --> 00:45:04,621 Осим ако не подржиш моју идеју за спектакл учитељу. 477 00:45:05,038 --> 00:45:06,206 А која је твоја идеја? 478 00:45:28,645 --> 00:45:29,730 имамо добру идеју, 479 00:45:30,022 --> 00:45:31,648 али не можемо сами да отмемо бебу. 480 00:45:31,648 --> 00:45:33,859 Када полиција ухвати, били бисмо осуђени на пропаст. 481 00:45:34,401 --> 00:45:35,152 Једино решење: 482 00:45:35,777 --> 00:45:38,113 Бебу мора да отме гангстер. 483 00:45:38,739 --> 00:45:41,658 Гангстер? Али одакле вам та идеја? 484 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Пссст! господине! 485 00:46:09,269 --> 00:46:15,526 Дођи овамо! 486 00:46:33,460 --> 00:46:36,922 Ко може да ми каже која река пролази кроз Париз? 487 00:46:39,883 --> 00:46:40,676 Цлотаире? 488 00:46:43,262 --> 00:46:44,596 Цлотаире, јеси ли чуо питање? 489 00:46:45,180 --> 00:46:46,974 Која река протиче кроз Париз? 490 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Да, која је то река? 491 00:46:53,605 --> 00:46:56,733 - Хајде! - То је... 492 00:47:14,376 --> 00:47:16,378 - Цлотаире? - Да, госпођо? 493 00:47:17,296 --> 00:47:19,631 да ли сте икада били са родитељима на броду раније? 494 00:47:19,965 --> 00:47:22,259 - Да, госпођо. - А где је то било? 495 00:47:22,759 --> 00:47:24,052 Дуж Сене. 496 00:47:26,847 --> 00:47:27,848 Видите? 497 00:47:34,438 --> 00:47:37,191 У основи легла је бројање слогова... 498 00:47:37,524 --> 00:47:41,069 Ако је акцентуација, који се налази у исландској поезији... 499 00:47:41,278 --> 00:47:44,239 такав Снорисн Снн... ...ух 500 00:47:46,241 --> 00:47:47,409 Не могу баш да коментаришем. 501 00:47:47,618 --> 00:47:48,368 Онда једноставно седите. 502 00:47:48,619 --> 00:47:50,913 Помозите ми или дајте повратну информацију? 503 00:47:51,413 --> 00:47:52,998 Снори Стурлусон... 504 00:47:53,499 --> 00:47:55,501 Снори Стурлусон који је поставио основу, 505 00:47:55,501 --> 00:47:59,546 именицом заменити... 506 00:47:59,838 --> 00:48:01,215 парафраза или метафора. 507 00:48:02,466 --> 00:48:05,677 - Још нешто... музика! - Ах не, драга... 508 00:48:06,094 --> 00:48:08,263 Не мислим да је госпођа Моуцхебоуме жели да прича о музици, 509 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 поготово после свега о чему сте рекли Скандинавска поезија из 13. века. 510 00:48:11,600 --> 00:48:14,811 Мислим да је срећна, култивисана особа за упознавање... 511 00:48:15,145 --> 00:48:17,523 који ужива у занимљивом разговору... 512 00:48:17,815 --> 00:48:19,775 док њихови људи разговарају о послу. 513 00:48:20,442 --> 00:48:22,319 - Хајде. - У барокном стилу. 514 00:48:22,653 --> 00:48:26,782 Ово потиче од португалске речи Бароццо... 515 00:48:29,243 --> 00:48:33,622 Момци! Погледај! 516 00:48:35,791 --> 00:48:37,167 Францис Леборгне! 517 00:48:38,836 --> 00:48:40,170 Њега морамо имати! 518 00:48:41,672 --> 00:48:46,134 Пауза је готова? Хајде, деришта! 519 00:48:53,433 --> 00:48:59,064 Деца. Ваш учитељ је одсутан неколико дана. 520 00:48:59,606 --> 00:49:01,400 Она ће бити замењена госпођом Наваран. 521 00:49:03,318 --> 00:49:04,486 Ево је. 522 00:49:16,081 --> 00:49:18,417 Географија: Реке Француске. 523 00:49:31,722 --> 00:49:32,931 Седи. 524 00:49:33,807 --> 00:49:35,267 Тишина! 525 00:49:38,645 --> 00:49:44,401 Па, данашња лекција је о рекама. 526 00:49:45,277 --> 00:49:48,822 Знам да знаш све о овој теми. 527 00:49:52,993 --> 00:49:57,539 Али прво морамо окачити карту. Ко ће то урадити? 528 00:49:58,165 --> 00:49:59,583 Седи! 529 00:50:00,584 --> 00:50:03,253 Ја одлучујем ко ће окачити мапу. 530 00:50:06,006 --> 00:50:09,676 Ти си тамо, позади... Твоје име? 531 00:50:10,844 --> 00:50:13,222 Цлотаире, госпођо. 532 00:50:14,640 --> 00:50:16,600 Делујете дисциплинованије од осталих. 533 00:50:17,768 --> 00:50:19,144 Иди и окачи мапу. 534 00:50:21,647 --> 00:50:25,067 - Али госпођице... - Тишина! 535 00:50:31,240 --> 00:50:33,617 Видим тврдоглавог момка. 536 00:50:34,618 --> 00:50:39,540 И тврдоглави мали момци, ја се сломим. Јасно? 537 00:50:45,420 --> 00:50:47,840 Ти си тамо. Причај ми о Сени. 538 00:50:49,550 --> 00:50:51,635 Сена тече са висоравни Лангрес. 539 00:50:51,927 --> 00:50:53,512 И има дужину од 776 км. 540 00:50:54,304 --> 00:50:55,597 Протеже се до Ламанша. 541 00:50:56,265 --> 00:50:57,599 Врло добро. А ти? 542 00:50:58,225 --> 00:51:01,520 Чувене реке: то су Обе, Лоинг, Оисе и Лоинг. 543 00:51:02,020 --> 00:51:02,646 Одлично! 544 00:51:03,564 --> 00:51:07,067 А ти, Џокер? Да, да, ти. 545 00:51:07,484 --> 00:51:10,529 ако те питам нешто, имаћете шта да кажете о Сени? 546 00:51:12,531 --> 00:51:18,036 Ваљда не. У угао. 547 00:51:18,537 --> 00:51:20,497 То ће те научити да не будеш класичан кловн. 548 00:51:23,083 --> 00:51:24,126 Шта је било? 549 00:51:24,543 --> 00:51:25,878 Није навикао на то, госпођо. 550 00:51:27,379 --> 00:51:33,802 - Хајде, показаћу ти. - Веома паћљиво од тебе. 551 00:51:38,515 --> 00:51:40,309 - Нема жутих страница за гангстере! - Претражите Леборгне. 552 00:51:44,271 --> 00:51:46,398 Францис Леборгне! Схватио сам. 553 00:52:00,037 --> 00:52:01,580 - Хало? - Францис Леборгне? 554 00:52:02,164 --> 00:52:04,416 Само тренутак. Францис, за тебе! 555 00:52:06,668 --> 00:52:09,463 Питајте да ли може да се носи са новим учитељем. 556 00:52:11,215 --> 00:52:12,633 - Да? - Францис Леборгне? 557 00:52:13,091 --> 00:52:15,802 - Да, јесам. - Имам посао чишћења за тебе. 558 00:52:16,053 --> 00:52:18,263 Задатак чишћења? Зар не би било боље да га донесемо овде? 559 00:52:18,555 --> 00:52:20,933 - Зашто си дошао тамо? - Овде могу детаљно. 560 00:52:22,351 --> 00:52:29,817 - Не, само желимо да се нешто реши. - Па, то кошта. 561 00:52:33,654 --> 00:52:36,949 Ако дођем, позив кошта најмање 500 франака. 562 00:52:37,783 --> 00:52:38,534 Назваћемо те поново. 563 00:52:40,744 --> 00:52:42,955 - Шта је рекао? - Реци нам! 564 00:52:45,123 --> 00:52:46,708 Хоће 500 франака. 565 00:52:48,585 --> 00:52:50,629 Какав преварант, прави гангстер! 566 00:52:51,588 --> 00:52:53,507 А за новог учитеља, колико? 567 00:53:01,223 --> 00:53:03,851 Хеј, чије су све те старе чоколаде? 568 00:53:04,184 --> 00:53:06,645 Не једи од тога, душо, отишле су. 569 00:53:13,110 --> 00:53:14,236 “Соба за особље” 570 00:53:18,740 --> 00:53:22,703 - Да? - Ево, поклон за тебе! 571 00:53:25,164 --> 00:53:28,917 Ох... то је лепо од тебе. Хвала. 572 00:53:29,668 --> 00:53:32,254 - Кућна помоћница? - Да, желим да унајмимо кућну помоћницу. 573 00:53:33,005 --> 00:53:36,383 Нећу увек морати да устанем од стола да узмем храну. 574 00:53:37,176 --> 00:53:38,468 И више је са стилом. 575 00:53:40,971 --> 00:53:44,349 И мени: "Хомард а ла мајонез". 576 00:53:45,017 --> 00:53:47,186 Знате ли колико би то коштало? 577 00:53:47,311 --> 00:53:48,562 80 франака по килограму! 578 00:53:53,609 --> 00:53:56,737 Можемо ли још нешто да урадимо са мајонезом? 579 00:53:57,696 --> 00:54:00,073 А остало, можда, једноставније? 580 00:54:00,741 --> 00:54:01,575 Једноставан оброк? 581 00:54:01,909 --> 00:54:05,662 Можемо пробати и сендвиче са шунком испред телевизора ако само желите да једете. 582 00:54:11,376 --> 00:54:13,337 Провео сам ноћ питајући се... 583 00:54:13,879 --> 00:54:17,132 како бисмо моји пријатељи и ја могли да дођемо са 500 франака. 584 00:54:18,467 --> 00:54:23,263 Геоффрои је донео нешто посебно у школу. 585 00:54:25,974 --> 00:54:26,850 Како то функционише? 586 00:54:27,476 --> 00:54:31,688 Имаш новчић? Ви бирате број, нпр. 6... 587 00:54:32,064 --> 00:54:35,484 Ставио си новчић на решетку, окрећем точак рулета, 588 00:54:35,818 --> 00:54:37,110 И баци лопту... 589 00:54:41,490 --> 00:54:42,574 А ти си изгубио. 590 00:54:43,867 --> 00:54:45,911 Тако бисмо добили 500 франака као рез куће. 591 00:54:46,537 --> 00:54:48,789 Морали бисмо да играмо против одраслих, за њихов новац. 592 00:54:50,791 --> 00:54:54,461 шта то радиш? Играње рулета? А за новац? 593 00:54:55,212 --> 00:54:56,171 Ово узима бисквит! 594 00:54:56,505 --> 00:55:00,300 Знате ли куда ово води? Затвор! 595 00:55:01,510 --> 00:55:08,725 Предајте га. Какав сјајан поклон од твојих родитеља! 596 00:55:09,643 --> 00:55:11,145 А сада, сви у учионицу. 597 00:55:20,112 --> 00:55:23,323 Лоше вести за тебе... 598 00:55:24,825 --> 00:55:29,371 Ваша замена се изненада разболела. 599 00:55:30,789 --> 00:55:33,709 "Он убија свог учитеља!" 600 00:55:36,920 --> 00:55:39,339 Оптужени оглашен кривим! 601 00:55:40,340 --> 00:55:42,718 А он је прљави доушник. 602 00:55:51,768 --> 00:55:52,978 Агнан, шта је било? 603 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Не можеш да ме пребијеш, ја носим наочаре. 604 00:55:57,858 --> 00:56:02,196 Јулие учитељица је само прехлађена, а она данас остаје код куће. 605 00:56:02,696 --> 00:56:05,616 Остаћеш у учионици, под надзором колеге студента. 606 00:56:06,283 --> 00:56:09,203 Треба ми неко коме могу да верујем. 607 00:56:18,045 --> 00:56:20,547 Па, данас радимо аритметику. 608 00:56:21,048 --> 00:56:23,342 Отворите своје радне свеске, идемо са неким вежбама. 609 00:56:24,760 --> 00:56:25,928 Тишина, ја сам шеф. 610 00:56:26,303 --> 00:56:27,554 Смањи главу, Таттлетале! 611 00:56:27,763 --> 00:56:29,515 Еудес, у угао. 612 00:56:29,723 --> 00:56:31,600 Ти ћеш јести аритметику. 613 00:56:32,434 --> 00:56:34,978 - Носим наочаре! - Не задуго! 614 00:56:38,273 --> 00:56:41,318 Геоффрои! Вратићемо ти точак рулета! 615 00:56:41,735 --> 00:56:42,653 ОК, али како? 616 00:57:10,013 --> 00:57:13,851 - "Смрт учитељима"?! - Не, профитери! 617 00:57:14,142 --> 00:57:17,521 Хајде да то кажемо господину директору. 618 00:57:24,111 --> 00:57:28,115 Ретко сам видео нешто тако срамно! 619 00:57:29,533 --> 00:57:31,451 Нећу те поштедети, мој млади пријатељу. 620 00:57:32,161 --> 00:57:34,997 Какву казну предлажеш, Мр. Боуиллон ...Броуилеур... ...ер...? 621 00:57:36,081 --> 00:57:40,377 300 пута: „Не могу да пишем нечувене ствари, 622 00:57:40,752 --> 00:57:42,713 „зграде које припадају школи, 623 00:57:43,130 --> 00:57:47,426 „образовање и вођење ме за пружање услуга Републици“. 624 00:57:48,802 --> 00:57:51,096 Колико „школа” изгледа довољно. 625 00:57:52,973 --> 00:57:55,809 И не напуштај школу док га не предате! 626 00:57:57,478 --> 00:57:58,729 Разумеш, мали пријатељу? 627 00:58:14,661 --> 00:58:15,662 Да ли желите да идете, госпођо? 628 00:58:16,288 --> 00:58:18,957 Пробаћу, изгледа забавно! 629 00:58:19,458 --> 00:58:21,877 - Колико могу да се кладим? - 10 франака! 630 00:58:26,924 --> 00:58:30,302 - А на ком броју? - Све што желиш. 631 00:58:30,886 --> 00:58:33,972 - Четири, на пример. - Хајде, онда, четири. 632 00:58:34,389 --> 00:58:36,892 Десет на броју четири... иде! 633 00:58:42,773 --> 00:58:45,359 победио сам! 634 00:59:21,895 --> 00:59:24,648 али... да ли је то све што си урадио за један сат? 635 00:59:34,950 --> 00:59:36,952 Овако. 636 01:00:01,810 --> 01:00:03,937 Али где је она? 637 01:00:10,986 --> 01:00:13,989 - Душо, можеш ли да вежеш ово? - И ја сам везан! 638 01:00:14,323 --> 01:00:17,117 Провео сам цео дан у робовању у кухињи и сада је нема. 639 01:00:17,367 --> 01:00:18,911 где је она? 640 01:00:23,207 --> 01:00:25,167 - Смири се... - Зашто миран, реци ми то? 641 01:00:25,375 --> 01:00:27,794 Моуцхебоумес су скоро овде, а немам коме да служим! 642 01:00:28,086 --> 01:00:29,588 Ах, ено је. 643 01:00:32,299 --> 01:00:36,762 Ево, врати то у смеће...! Хуп хуп хуп! 644 01:00:40,224 --> 01:00:43,060 - Шта је ово? - То је "Хомард а ла мајонез". 645 01:00:43,685 --> 01:00:48,232 Ово је одлично за госте, али добијате укусне равиоле! 646 01:00:49,066 --> 01:00:52,319 - Нећу, хоћу јастога. - Николас, престани! 647 01:00:55,781 --> 01:00:57,908 Али где је она сад, та клошарка! 648 01:01:03,789 --> 01:01:06,291 - Добро вече г. Моуцхебоуме! - Добро вече, госпођо. 649 01:01:07,584 --> 01:01:08,836 Моја жена није овде? 650 01:01:10,003 --> 01:01:12,923 Послао сам је напред, док сам паркирао ауто! 651 01:01:13,173 --> 01:01:13,924 Она је нестала. 652 01:01:19,513 --> 01:01:23,559 Ох, госпођо Моуцхебоуме! Каква грешка, извини! 653 01:01:24,393 --> 01:01:29,523 Пођи са мном... Сви смо ми... 654 01:01:38,615 --> 01:01:39,741 Ницолас, иди по свог тату. 655 01:01:50,294 --> 01:01:52,504 Добро вече, господине и госпођо Моуцхебоуме. 656 01:01:52,838 --> 01:01:55,215 Ах! Ево га славни Никола! 657 01:01:56,300 --> 01:01:58,302 Да ли сте задовољни својим пјевушећим врхом? 658 01:01:58,594 --> 01:02:00,345 Можете се кладити! Али тата ме не жели играјући се с тим, 659 01:02:00,345 --> 01:02:02,097 јер кучка прави такав рекет. 660 01:02:03,098 --> 01:02:04,683 Следећи пут ћу ти дати нешто друго. 661 01:02:05,934 --> 01:02:06,935 Шта би волео? 662 01:02:08,228 --> 01:02:10,481 Ако бисте ми могли дати 500 франака, то би било супер. 663 01:02:14,276 --> 01:02:16,361 Шта бисте урадили са 500 франака? 664 01:02:17,571 --> 01:02:19,156 Могу само да шапућем. 665 01:02:22,326 --> 01:02:26,330 Отећу мог новог брата, да ме родитељи не баце. 666 01:02:32,836 --> 01:02:39,051 Николас, слушај, ако желиш зарадите новац, морате напорно радити. 667 01:02:41,094 --> 01:02:42,387 Онда ћеш имати новац. 668 01:02:42,638 --> 01:02:44,515 ако ми га даш сада, Одмах ћу ти захвалити. 669 01:02:45,182 --> 01:02:46,517 Николас, иди у кухињу! 670 01:02:49,019 --> 01:02:50,562 Ох, он је само дете. 671 01:02:51,480 --> 01:02:54,441 - Рекао сам им збогом. - Добро, ево. 672 01:02:57,402 --> 01:02:59,071 И можете почети да једете. 673 01:03:18,757 --> 01:03:21,385 Волите ли скандинавску књижевност, Госпођо Моуцхебоуме? 674 01:03:23,136 --> 01:03:26,139 лично, Више волим поезију из 13. века. 675 01:03:27,766 --> 01:03:32,604 Замена личне заменице, метафора... 676 01:03:35,858 --> 01:03:37,484 То је веома интересантно. 677 01:03:40,070 --> 01:03:41,280 хм... 678 01:03:44,241 --> 01:03:46,451 Имам посебну слабост за... Сноррие-стихови. 679 01:03:47,828 --> 01:03:48,912 Снуркие-Снуф... 680 01:03:49,997 --> 01:03:53,667 бркови... ...Сторкие Стор-слееве. 681 01:03:54,960 --> 01:03:56,503 Смеуркиестуф... 682 01:04:06,638 --> 01:04:10,225 Да ли сте знали да реч "барок" долази из Португала? 683 01:04:11,977 --> 01:04:15,314 Град Бароко, познат по остригама. 684 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 И од Лулија и чоколаду са истим именом. 685 01:04:33,499 --> 01:04:36,585 - Јесмо ли гладни? - Да! 686 01:04:38,754 --> 01:04:40,797 Биће то једноставан оброк. 687 01:04:41,256 --> 01:04:43,175 То је срећа. мрзим људе... 688 01:04:43,592 --> 01:04:45,469 који покушавају да нас импресионирају стварима као што су, 689 01:04:45,469 --> 01:04:47,513 "Хомард а ла мајонез". 690 01:04:50,140 --> 01:04:51,809 Један мали тренутак... 691 01:05:09,159 --> 01:05:10,494 Воила! 692 01:05:45,571 --> 01:05:48,782 „ДОБРО ДОШЛИ МИНИСТРУ“ 693 01:05:54,288 --> 01:05:56,206 Можемо да певамо на улицама! 694 01:05:56,456 --> 01:05:58,417 Или продајте ствари на улици! 695 01:06:00,002 --> 01:06:02,671 Не, морамо брзо да нађемо нешто... то је много новца. 696 01:06:03,213 --> 01:06:05,424 Чекај! Тата ми је причао како се обогатио! 697 01:06:06,466 --> 01:06:10,554 Нашао је јабуку на улици, и продат за 1 франк. 698 01:06:11,013 --> 01:06:11,513 И онда? 699 01:06:11,513 --> 01:06:14,516 Са франком је купио 2 јабуке, коју је продао за 2 франка. 700 01:06:14,725 --> 01:06:15,017 И онда? 701 01:06:16,143 --> 01:06:18,228 Онда му је умрла тетка, а он је добио сав њен новац. 702 01:06:19,563 --> 01:06:20,522 И онда? 703 01:06:21,315 --> 01:06:22,608 Момци, наш учитељ се вратио! 704 01:06:37,915 --> 01:06:38,582 Ено их! 705 01:06:40,959 --> 01:06:42,669 Желим узорно понашање. 706 01:06:43,170 --> 01:06:45,422 Први који одустане одустаје добија доживотну казну затвора. 707 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Је ли то јасно? 708 01:06:53,430 --> 01:06:54,640 ОК, добро. 709 01:07:12,950 --> 01:07:14,326 Седите, децо. 710 01:07:20,499 --> 01:07:26,338 Реци, како ти је школа? Па? 711 01:07:29,341 --> 01:07:31,468 Морају да се опусте, ова деца. 712 01:07:33,053 --> 01:07:36,807 Имам загонетку за тебе. Слушај. 713 01:07:37,099 --> 01:07:43,313 Шта је жуто, врло мало, и пише крок крок. 714 01:07:48,861 --> 01:07:52,197 Пиле које једе чипс. 715 01:08:03,876 --> 01:08:06,628 - Шта сте научили ове године? - Реке. 716 01:08:09,047 --> 01:08:13,051 - Пробаћу то. - Па, само устани, Агнан. 717 01:08:13,051 --> 01:08:17,306 Не, дечак позади. 718 01:08:20,767 --> 01:08:24,521 - Како се зовеш, дечко? - Цлотаире, господине. 719 01:08:25,063 --> 01:08:26,648 Па. реци... 720 01:08:27,274 --> 01:08:31,028 Која река протиче кроз Париз? 721 01:08:39,203 --> 01:08:43,248 Мислим... река, која протиче кроз Париз. 722 01:08:58,430 --> 01:09:00,891 „Да ли сте икада били са родитељима на чамцу раније?" 723 01:09:11,276 --> 01:09:12,277 Сена. 724 01:09:23,038 --> 01:09:24,706 Добро, Клотер! 725 01:09:26,458 --> 01:09:28,544 Да ли је то било тешко питање? 726 01:09:35,467 --> 01:09:36,677 Како теку преговори? 727 01:09:37,344 --> 01:09:38,178 Ја бих стајао чврсто. 728 01:09:38,637 --> 01:09:40,514 А о ком проценту је реч? 729 01:09:40,514 --> 01:09:41,390 Најмање 10. 730 01:09:42,141 --> 01:09:44,184 Нацртајте ми резиме фајла. 731 01:09:50,274 --> 01:09:52,109 - Хало? - Ја сам. 732 01:09:52,609 --> 01:09:55,112 Да ли је господин Моуцхебоуме рекао нешто о храни? 733 01:10:06,290 --> 01:10:09,585 Знам како да скупим новац! Погледај! 734 01:10:44,536 --> 01:10:47,039 Хеј, момци, јесте ли, као, непобедиви? 735 01:10:47,331 --> 01:10:48,165 о чему причаш? 736 01:10:48,415 --> 01:10:50,250 Дођи на мочварни празан простор... знаш то! 737 01:10:56,673 --> 01:10:57,716 ОК, онда? 738 01:10:58,217 --> 01:11:00,511 Имамо формулу овог напитка! 739 01:11:02,971 --> 01:11:05,098 Попиј га, и постаћеш стварно јак! 740 01:11:05,933 --> 01:11:06,892 Кошта 5 франака. 741 01:11:07,267 --> 01:11:08,685 А како знамо да функционише? 742 01:11:09,269 --> 01:11:12,189 Ти си тамо. Дођи овамо. 743 01:11:30,791 --> 01:11:33,961 А сад иди гурај тај аутобус. 744 01:12:34,229 --> 01:12:36,064 Следећи! Прво плати. 745 01:12:40,569 --> 01:12:41,320 Плаћено. 746 01:12:56,293 --> 01:12:58,879 - Имамо ли довољно? - Могли бисмо само. 747 01:13:19,650 --> 01:13:22,861 Онда сви заједно... 748 01:13:24,655 --> 01:13:26,031 530 франака! 749 01:13:27,407 --> 01:13:30,786 Шта си урадио са мојим сином? 750 01:13:32,162 --> 01:13:33,622 Желим да разговарам са твојим родитељима! 751 01:13:34,248 --> 01:13:35,833 Гомила лопова! 752 01:13:40,420 --> 01:13:45,175 Ви се кријете! 753 01:13:56,478 --> 01:13:58,021 Имамо новца за чишћење. 754 01:13:58,355 --> 01:14:02,734 - Па, где је ауто? - Ух, назваћемо те касније. 755 01:14:04,236 --> 01:14:05,863 Сада жели да имамо ауто! 756 01:14:28,510 --> 01:14:29,845 Какав укус, господине? 757 01:14:31,972 --> 01:14:34,933 - Пардон? - Јагода-чоколада! 758 01:14:35,434 --> 01:14:36,226 Врло добро, господине. 759 01:14:54,286 --> 01:14:56,163 Остали чекају код телефона. 760 01:14:58,415 --> 01:15:00,959 - Шта? - Не знам да возим. 761 01:15:01,460 --> 01:15:03,921 - Мораш да користиш кључ. - Понео га је са собом! 762 01:15:04,129 --> 01:15:06,048 Онда морате да прескочите каблове. 763 01:15:06,048 --> 01:15:07,591 Сећам се тога из једног филма. 764 01:15:37,704 --> 01:15:41,959 Окретање: разумно. Маневар у граду: умерен. 765 01:15:43,502 --> 01:15:45,420 Да видимо како се паркираш. 766 01:15:47,923 --> 01:15:49,258 Идемо доле града. 767 01:15:56,932 --> 01:15:58,433 Хајде, прати тај ауто! 768 01:15:59,017 --> 01:16:02,187 Брже, хајде, педалирај до метала! 769 01:16:19,204 --> 01:16:21,039 Иди доле! 770 01:16:27,754 --> 01:16:29,506 Треба ми повереник у овој компанији. 771 01:16:30,257 --> 01:16:32,009 Знаш, не планирам да живим вечно. 772 01:16:32,301 --> 01:16:34,470 Морам да смислим наследника. 773 01:16:35,471 --> 01:16:36,763 Пази! 774 01:16:42,978 --> 01:16:46,023 Реци, добро да си био тамо. 775 01:16:47,900 --> 01:16:50,861 Узгред, шта ти мислиш о интернационализацији? 776 01:16:51,695 --> 01:16:53,363 Не можете порећи Европу. 777 01:16:53,822 --> 01:16:55,699 Тачно, сада тако мислим. 778 01:16:56,200 --> 01:16:57,242 - Али... - Умукни. 779 01:17:31,610 --> 01:17:33,070 Паркинг је такође у реду. 780 01:17:33,779 --> 01:17:34,613 Хвала. 781 01:17:58,470 --> 01:18:00,097 Ваше идеје никада не успевају! 782 01:18:03,142 --> 01:18:05,144 Хоћемо ли стићи до телефона на време? 783 01:18:05,435 --> 01:18:06,353 не знам. 784 01:18:08,480 --> 01:18:11,400 - Хух? - Како смо завршили овде? 785 01:18:14,570 --> 01:18:17,990 - Здраво, желео бих да разговарам са Францисом Леборгнеом. 786 01:18:19,408 --> 01:18:20,492 сачекаћу. 787 01:18:22,161 --> 01:18:25,706 - Хеј, то је Јоакуим! - Хеј, момци! 788 01:18:27,541 --> 01:18:29,084 Али... ниси отишао?! 789 01:18:29,543 --> 01:18:31,962 Не, само сам имала водене богиње. 790 01:18:35,007 --> 01:18:38,427 Видиш, ево мог брата. Погледај како је фин! 791 01:18:40,637 --> 01:18:42,764 Не дирај га или ће се разболети. 792 01:18:43,223 --> 01:18:44,558 Бебе су веома осетљиве. 793 01:18:47,936 --> 01:18:49,605 Чуј, рекао је моје име! 794 01:18:50,522 --> 01:18:51,982 Али ти ниси хтео брата! 795 01:18:52,191 --> 01:18:53,484 Не, али то је било пре. 796 01:18:53,984 --> 01:18:55,068 Зашто? 797 01:18:55,444 --> 01:18:58,113 Пре него што сам знао да је супер бити велики брат. 798 01:18:58,322 --> 01:19:00,824 Могу га научити свим врстама сјајних ствари. 799 01:19:01,325 --> 01:19:02,826 Фудбал или бициклизам. 800 01:19:03,410 --> 01:19:05,078 И увек ћу бити пример. 801 01:19:05,496 --> 01:19:08,373 „У твојим годинама Јоаким је већ могао...“ 802 01:19:08,832 --> 01:19:10,501 И биће супер импресиониран. 803 01:19:11,084 --> 01:19:13,670 Могу да му наређујем, а он ће радити шта ја желим. 804 01:19:15,964 --> 01:19:17,925 Па, ћао, момци. 805 01:19:27,893 --> 01:19:33,232 Да? хало? Здраво! 806 01:19:36,568 --> 01:19:40,072 Никада нећу возити ауто поново у мом животу! 807 01:19:40,572 --> 01:19:43,617 - Али имаш дозволу! - НИКАД! 808 01:19:44,701 --> 01:19:46,370 Мама! тата! 809 01:19:46,912 --> 01:19:48,789 Хвала. Тако сам срећан! 810 01:19:49,081 --> 01:19:50,123 Зашто, душо? 811 01:19:50,123 --> 01:19:52,459 - Имаћу брата! - Шта си рекао, Николас? 812 01:19:52,459 --> 01:19:55,420 - Какав брат? - Бебу коју мама добија! 813 01:19:57,714 --> 01:20:01,510 Нећеш добити брата... како си дошао на ту идеју? 814 01:20:02,553 --> 01:20:06,098 Али... Желим брата! 815 01:20:06,723 --> 01:20:08,308 То би било сјајно, мали брате. 816 01:20:09,935 --> 01:20:11,812 Зашто не могу да имам један? 817 01:20:13,856 --> 01:20:16,066 Никад ми ништа не добијаш! 818 01:22:09,054 --> 01:22:14,643 Те вечери су моји родитељи отишли преко брода настављајући са својим шалама. 819 01:22:16,270 --> 01:22:18,647 Једног дана, када сам дошао кући, 820 01:22:23,861 --> 01:22:27,406 имали су велике вести да ми кажу. 821 01:22:29,908 --> 01:22:31,869 Не знам колико је потребно, 822 01:22:32,202 --> 01:22:35,831 али беби треба дуже него чекати Божић. 823 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 - Онда прекосутра? - Бојим се да не. 824 01:22:41,461 --> 01:22:44,882 Живот се вратио на старо. 825 01:22:48,677 --> 01:22:51,930 Геоффрои је био у невољи због крађе аутомобила. 826 01:22:53,140 --> 01:22:57,144 Сада мора пешке до школе. 827 01:22:59,855 --> 01:23:01,231 Опет сам видео Марие-Едвиге. 828 01:23:01,231 --> 01:23:02,941 Позвали су ме на њен рођендан. 829 01:23:03,275 --> 01:23:07,863 четвртак? онда сам заузет, али ћу наћи времена у петак. 830 01:23:09,406 --> 01:23:11,617 Некако то није звучало како треба... 831 01:23:15,621 --> 01:23:17,289 И добили смо новог комшију. 832 01:23:18,999 --> 01:23:23,045 Тата и он су се такође свађали. 833 01:23:27,841 --> 01:23:29,301 И настављам да чекам... 834 01:23:29,718 --> 01:23:30,886 - Сутра? - Не. 835 01:23:31,553 --> 01:23:32,638 Али ускоро. 836 01:23:33,055 --> 01:23:36,558 Једва сам чекао да научим брата стварима. 837 01:23:51,031 --> 01:23:52,199 А онда једног јутра... 838 01:23:53,033 --> 01:23:55,160 Сви смо отишли у болницу. 839 01:23:57,162 --> 01:23:59,289 А онда је мој млађи брат коначно стигао. 840 01:24:01,333 --> 01:24:03,627 - То је девојка! - ШТА? 841 01:24:05,921 --> 01:24:07,172 Па, дај то! 842 01:24:12,678 --> 01:24:16,265 Погледај! 843 01:24:22,980 --> 01:24:25,607 Тако је слатка, прави анђео! 844 01:24:25,983 --> 01:24:28,610 Изгледа потпуно као њен отац. 845 01:24:28,944 --> 01:24:31,071 Не, она је слика своје мајке. 846 01:24:40,873 --> 01:24:42,374 А Николас, да ли си задовољан својом сестром? 847 01:24:43,083 --> 01:24:43,917 Тешко је рећи. 848 01:24:45,627 --> 01:24:48,797 Она још није готова, још морају да уграде косу и зубе. 849 01:24:49,256 --> 01:24:51,425 - Али она је ипак слатка? - Слатка? 850 01:24:52,009 --> 01:24:55,554 Јарко црвена је и наборана као печене паприке. 851 01:24:56,763 --> 01:25:00,058 Она очима не види ништа, али је савладала балавиње. 852 01:25:01,059 --> 01:25:05,272 Сви кажу да се смеје, али она само пуше мехуриће. 853 01:25:08,358 --> 01:25:12,237 Хтео сам брата, али мама је то имала уместо тога. 854 01:25:12,863 --> 01:25:14,031 Нисам сигуран зашто. 855 01:25:16,575 --> 01:25:21,038 Изгледа као обријана мачка. 856 01:25:24,374 --> 01:25:27,794 да сам знао, Уместо тога, тражио бих пса. 857 01:25:37,179 --> 01:25:44,603 Лудо је, али у том тренутку Знао сам о чему би мој есеј требао бити. 858 01:25:59,201 --> 01:26:00,911 Шта сам желео да радим када одрастем? 859 01:26:01,203 --> 01:26:02,955 Насмејати људе. 860 01:26:11,213 --> 01:26:13,924 Погледај ме. Погледај ме.